1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � L'amour 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � C'est une chose aux multiples splendeurs 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Je vais en Australie, Je ne te reverrai plus. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Ne parle pas comme ça, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Mais c'est vrai. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 J'ai passé le meilleur été de ma vie. Maintenant, je dois partir. Ce n'est pas juste. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, ne gâche pas ça. - Sandy, ça ne fait que rendre les choses meilleures. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, c'est la fin ? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Bien sûr que non. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 Ce n'est que le début. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 C'est le cerveau principal, Vince Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 commencer votre journée de la seule façon. Musique, musique. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Sortez du lit, premier jour d'école. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Ne sois pas un salaud, ne trouve pas de travail, retourne en classe, tu peux réussir. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Pour bien commencer la journée, voici un de mes nouveaux favoris. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Je résous mes problèmes et je vois la lumière 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Nous avons un truc d'amour 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 " Nous devons le nourrir correctement 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Il n'y a aucun danger nous pouvons aller trop loin 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Nous commençons à croire maintenant 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Que nous pouvons être qui nous sommes 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Graisse est le mot 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Ils pensent que notre amour c'est juste une douleur grandissante 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 « Pourquoi ne comprennent-ils pas ? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � C'est juste une honte de pleurer 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 " Leurs lèvres mentent, seul le réel est réel 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Nous arrêtons le combat maintenant 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 " Nous devons être ce que nous ressentons 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Graisse est le mot 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 " Est-ce que le mot, est le mot que vous avez entendu 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Ça a du groove, ça a un sens 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � La graisse est le temps, est l'endroit, est le mouvement 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 " La graisse est la façon dont nous nous sentons 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � On prend la pression et nous jetons 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Conventionnalité 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Appartient à hier 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Il y a une chance que nous pouvons arriver jusqu'ici 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Nous commençons à croire maintenant 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Que nous pouvons être qui nous sommes 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Graisse est le mot 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 " Est-ce que le mot, est le mot que vous avez entendu 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Ça a du groove, ça a un sens 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � La graisse est le temps, est l'endroit, est le mouvement 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Maintenant, la graisse est le moyen nous nous sentons 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � C'est une vie d'illusion 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Enveloppé dans les ennuis 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Dans la confusion 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 « Qu'est-ce qu'on fait ici ? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � On prend la pression et nous jetons 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Conventionnalité 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Appartient à hier 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Il y a une chance que nous pouvons arriver jusqu'ici 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Nous commençons à croire maintenant 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Que nous pouvons être qui nous sommes 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Graisse est le mot 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 " Est-ce que le mot, est le mot que vous avez entendu 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Ça a du groove, ça a un sens 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � La graisse est le temps, est l'endroit, est le mouvement 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 " La graisse est la façon dont nous nous sentons 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 " Graisse est le mot, est le mot que vous avez entendu 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Ça a du groove, ça a un sens 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � La graisse est le temps, est l'endroit, est le mouvement 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 " La graisse est la façon dont nous nous sentons 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 " Graisse est le mot, c'est le mot, c'est le mot 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Tu ne manges pas ça, tu l'enterres. - C'est un déjeuner fait maison. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Ta vieille dame traîne sa carcasse hors du lit pour toi ? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Elle le fait le premier jour d'école. - Grosse affaire. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Ici. - Où es-tu ? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Nous sommes ici. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Où étais-tu tout l'été ? - Es-tu ma mère ? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Demande juste. - Fonctionnement. Plus que vous ne pouvez le dire. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Fonctionnement? - Oui, je transporte des cartons à Bargain City. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Beau travail. - Mange-moi. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 J'économise pour m'acheter des roues. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Tu veux entendre ce que j'ai fait ? - Non. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Hé, voilà Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Dany ! Dany ! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Avez-vous vu de nouvelles filles là-bas ? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Non, les mêmes vieilles filles, tout le monde les a fait. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Alors qu'as-tu fait tout l'été ? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Je traînais à la plage. Tu sais. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 C'est dur avec toutes ces filles traîner autour de toi. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 La seule chose ce qui traîne autour de vous, ce sont les mouches. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Comment s'est déroulée l'action à la plage, mec ? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Ouf. C'était flippant. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Ouais? Fou? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 J'ai rencontré cette nana. Elle était plutôt cool. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Tu veux dire qu'elle s'éteint ? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Allez, Sonny, c'est tout ce à quoi tu penses ? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Putain de A. - (cloche) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Hé les gars, attendez. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Est-ce que j'ai l'air bien, Frenchy ? - Bien sûr, tu as l'air bien. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Je suis vraiment nerveux. - Tu es superbe. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Alors, c'est Rydell ? - Ouais. Vous allez adorer. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 J'ai adoré la dernière école où j'étais. J'aurais aimé y être en ce moment. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Pourtant, je ne suis pas étranger au chagrin. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Pourquoi? Tu as du psoriasis ? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (la voiture se retourne contre lui) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Eh bien, nous y voilà à nouveau. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Mais cette fois, nous sommes des seniors. - Nous allons diriger l'école. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (tous rient) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, c'est tellement adolescent. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Nous sommes adolescents. - Nous n'avons pas besoin de l'afficher. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 OK, les filles. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Allons les chercher. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, as-tu les nouveaux horaires ? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Oui, Mlle McGee, Je viens de mettre la main dessus. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Oh, bien, ils le seront agréable et taché. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Nous y sommes. Si ça avait été un serpent, ça m'aurait mordu. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Ce sont les horaires nous n'avons pas pu trouver le semestre dernier. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 L'année prochaine, vous pourriez trouver celui de ce semestre. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - J'ai encore Kenickie. - Il est ici depuis plus longtemps que moi. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Premier jour d'école et déjà il me manque de l'huile de ricin. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Combien de jours jusqu'aux vacances de Noël ? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86 ? - Et je compte. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Puis-je vous aider? - Oui, c'est mon premier jour. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Je ne sais pas où je devrais être. - Bienvenue à Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Vous devrez remplir ces formes, mais... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Excusez-moi une minute. Je reviens tout de suite. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Avez-vous un crayon, s'il vous plaît ? - Oui chérie. Vous y êtes. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (cloche) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Bon sang. Chaque professeur que j'ai eu cette année m'a raté au moins une fois. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Tu passeras ton temps dans le bureau de McGee. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Elle souhaitera ne jamais m'avoir vu. - Ouais? Et qu'est-ce que tu vas faire ? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Je ne vais pas lui prendre ses conneries. Je n'accepte les conneries de personne. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 -Fiston ? - Oh, bonjour, madame. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Tu ne devrais pas être dans la pièce à la maison ? - J'allais me promener. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Vous traîniez. - Oui, madame. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 Ce n'est pas une façon de commencer un nouveau semestre, M. LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (marmonne en italien) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Peut-être une séance de gommes à effacer après l'école, cela vous mettrait sur la bonne voie. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Oui, madame. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Tu comptes rester là toute la journée ? - Non, madame. Je veux dire, oui. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Eh bien, c'est quoi ? - Non, madame. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Bien. Puis bougez. - Oui, madame. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Je suis content que tu ne l'aies pas pris aucune de ses conneries, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Tu lui aurais grondé, hein ? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 Monsieur LaTierri. Oui, madame, non, madame... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Salut, Eugène. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Comment vas tu'? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Secoue, mon pote. - (bourdonnement) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous portez des lunettes. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Je suis astigmate. - Dommage. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (étudiants) – Au fur et à mesure que je descends l'autoroute de la vie 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Quelle que soit la direction de ma fortune peut prédire... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (carillons) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Bonjour, garçons et filles. Bienvenue dans ce que nous sommes sûrs d'être 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 notre plus belle année à Rydell. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Samedi soir ce sera notre premier rassemblement d'encouragement et feu de joie. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Je veux vous voir tous, étudiants là-bas, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 avec beaucoup de soutien pour Coach Calhoun et les Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Si tu ne peux pas être un athlète, être un supporter sportif. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 Et maintenant, la très bonne nouvelle. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 L'une des choses les plus excitantes 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 qui se produirait à Rydell High. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 Émission de télévision National Bandstand 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 a choisi Rydell comme un lycée américain représentatif 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 et fera une diffusion en direct depuis notre propre salle de sport. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (applaudissement) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 C'est notre chance pour montrer à toute la nation 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 quel beau, brillant, net, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 des étudiants en bonne santé nous avons ici à Rydell. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (hurle) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Avez-vous jeté un coup d'oeil chez Zuko ce matin ? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Ça a l'air plutôt bien cette année, hein, Rizz ? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - C'est de l'histoire ancienne. - L'histoire se répète parfois. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Hé, les gars. - Salut, Frenchy. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Allez vous asseoir. Voici Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 Et c'est Jan et Marty, et voici Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Elle vient d'emménager ici de Sydney, Australie. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Comment ça se passe en bas ? - Oh, bien, merci. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, ce sont de nouvelles lunettes ? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Ouais, juste pour l'école. Est-ce qu'ils me font paraître plus intelligent ? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Non, tu peux toujours voir ton visage. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Comment trouves-tu l'école, Sandy ? - C'est différent. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Salut les enfants. - (tous gémissent) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, la mauvaise graine de Rydell. Salut. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - J'adore le premier jour d'école. - Le plus grand frisson de ma vie. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Vous ne devinerez pas ce qui s'est passé. - Probablement pas. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Les candidats au conseil étudiant sont sortis. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Devinez qui est candidat au poste de vice-président ? - OMS? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Moi. N'est-ce pas le plus ? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - C'est le moins qu'on puisse dire. - Le moins. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 J'espère que je ne ferai pas une mauvaise performance. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Nous vous souhaitons bonne chance, n'est-ce pas, les filles ? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Je croise les doigts. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Oh, tu dois penser que je suis une motte pour ne pas me présenter. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Bonjour, je m'appelle Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Bienvenue à Rydell. (couine) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Serez-vous aux essais des pom-pom girls ? Nous serons amis pour la vie. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Les gars, que pensez-vous de Sandy ? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Pensez-vous que nous pouvons la laisser entrer dans les Pink Ladies ? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Elle a l'air trop pure pour être rose. - Ohh, double-faite ! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Quoi de neuf, docteur ? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Un de mes diamants je viens de tomber dans les macaronis. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, tu veux un morceau de salami ? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 Est-ce que vous plaisantez? Si je mange ça, je sentirai comme toi. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Quelle puanteur ! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Hé les gars, regardez. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Mesdames et messieurs, airelles au défilé. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Regarder! Tu as vraiment mis ton pied dedans cette fois. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Essayez la marelle, espèce de hot-dog. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Quelle gavone ! Des boules de gomme, mec. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 N'importe lequel d'entre vous voit cette nouvelle meuf en inscription ? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Bien sûr, ça bat les dômes en mousse ici. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Des cruches plus grosses que celles d'Annette ? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Les cruches de personne sont plus gros que ceux d'Annette. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Salut les gars. Hé! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Salut les filles. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Tu es un homme malade, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Hé, je veux entendre parler ce que Danny a fait à la plage. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - Ce n'était rien. - Bien sûr, rien, Zuko. Droite? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Tu es dans ses tiroirs, n'est-ce pas ? - Allez, dis-nous. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 Qu'as-tu fait cet été ? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 J'en ai passé la majeure partie à la plage. J'y ai rencontré un garçon. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Vous avez transporté vos cookies à la plage pour un mec ? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Il était plutôt spécial. - Cela n'existe pas. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 C'était vraiment romantique. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Tout à ce sujet. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Tu ne veux pas entendre les détails excitants. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Très bien, je vais vous le dire. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 " L'amour de l'été, ça m'a fait exploser 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 " L'amour de l'été, c'est arrivé si vite 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � J'ai rencontré une fille, folle de moi 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � J'ai rencontré un garçon, aussi mignon que possible 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 Les jours d'été, à la dérive 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Pour euh, oh, ces nuits d'été 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Eh bien, eh bien, eh bien, hein 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Dis m'en plus, dis m'en plus Êtes-vous allé très loin ? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Dis m'en plus, dis m'en plus - � Genre, est-ce qu'il a une voiture ? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � Euh-huh, euh-huh, euh-huh, euh-huh - � Faire-faire, faire-faire, faire-faire-faire-faire 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 " Elle a nagé près de moi, elle a eu une crampe 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Il a couru près de moi, a mouillé mon costume 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Je lui ai sauvé la vie, elle a failli se noyer 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 " Il s'est montré en barbotant 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Soleil d'été, quelque chose a commencé 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 " Mais euh, oh, ces nuits d'été 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Eh bien, eh bien, eh bien, hein 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Dis m'en plus, dis m'en plus - � Était-ce le coup de foudre ? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Dis m'en plus, dis m'en plus - � Est-ce qu'elle s'est battue ? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Euh-huh, euh-huh, euh-huh, euh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Euh-huh, euh-huh, euh-huh, euh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Je lui ai emmené jouer au bowling dans la salle d'arcade 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � On s'est promené, on a bu de la limonade 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � On s'est embrassé, sous le quai 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 " Nous sommes restés dehors jusqu'à dix heures 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Une aventure d'été, ça ne veut rien dire 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 " Mais euh, oh, ces nuits d'été 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Dis m'en plus, dis m'en plus - � Mais tu ne dois pas te vanter 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Dis m'en plus, dis m'en plus 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 Parce qu'il a l'air d'un dragueur 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Shuda-bop-bop, shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, ouais ! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Il est devenu amical, me tenant la main 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Elle est devenue amicale, dans le sable 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 " Il était gentil, il venait juste d'avoir 18 ans. 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 "Eh bien, elle était bonne, tu vois ce que je veux dire 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Chaleur estivale, garçon et fille se rencontrent 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 " Mais euh, oh, ces nuits d'été 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Whoa, whoa, whoa 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Dis m'en plus, dis m'en plus - � Combien de fric a-t-il dépensé ? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Dis m'en plus, dis m'en plus - � Pourrait-elle me trouver un ami ? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 " Il faisait plus froid, c'est là que ça se termine 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � Alors je lui ai dit que nous serions toujours amis 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 " Ensuite, nous avons fait notre véritable vœu d'amour 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Je me demande ce qu'elle fait maintenant 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Rêves d'été 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Déchiré au niveau des coutures 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � Mais 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � Ah 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � Cet été 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Les nuits 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Dis m'en plus, dis m'en plus 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Il a l'air vraiment sympa. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Le véritable amour et il n'a pas couché une main sur toi ? Cela ressemble à un fluage. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Il ne l'était pas. C'était un gentleman. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 Quel était son nom ? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Danny. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (tous rient) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Eh bien, je pense qu'il a l'air très enthousiaste. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Peut-être que si tu crois aux miracles, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Le prince charmant réapparaîtra un jour. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Quelque part d'inattendu. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 À plus tard. Allez, les filles. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Tu le penses vraiment, Frenchy ? - Bien sûr. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Euh... Sandy, je pense nous devrions aller en classe. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (tous) Faites le grand écart, criez 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Montrez un peu d'esprit pour le vieux Rydell 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Bravo, rouge et blanc 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Allez Rydell, combattez, combattez, combattez ! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (fanfare) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 Et maintenant... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Silence, s'il vous plaît. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Du calme, tout le monde. Maintenant, garçons et filles, l'homme du moment. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 L'entraîneur dont nous dépendons tous 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 pour sortir Rydell de une crise de sept saisons, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 notre propre entraîneur Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (applaudissement) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Qui est le meilleur ? - (tous) Rydell ! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Donnez-leur l'enfer, Rydell ! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Je veux juste vous dire, étudiants que nous avons une année record à venir. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Parce que mes garçons sont prêts, vraiment préparé, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 parce que je les ai préparés. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Non seulement ils sont préparés, mais ils sont également perfectionnés. Aiguisé à un tranchant de rasoir. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Nous n'allons pas seulement là-bas gagner. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Nous y allons pour la gloire. Et quand nous sortirons, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 nous allons les tirer et les déchirer 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 et déchire-les. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Nous allons les prendre et les faire rouler et mets-les en pièces ! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Ensuite, nous allons les massacrer. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 Et une fois le massacre terminé, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 nous allons revenir ici et sonnez cette cloche de la victoire. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Comme nous l’avons toujours voulu. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Regardez ça. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Fais un grand écart, pousse un cri Secouez une mésange pour le vieux Rydell ! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Les gars. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Sois cool, hein ? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Hé, fais attention, tête d'épingle ! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Quel tas de cochonneries. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Attends que je lui donne un coup de peinture, faire gonfler le moteur. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Elle courra comme une championne. Je la fais courir à Thunder Road. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - La route du tonnerre ? - Ouais. Tu veux en faire quelque chose ? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 je veux te voir faites quelque chose de ce tas. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Vous partez en croisière pour un coup. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Que font les Scorpions ici ? Ce n'est pas leur territoire. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Vous pensez qu'ils veulent gronder ? - S'ils le font, nous serons prêts. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Très bien, la bande. Allons les chercher ! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Hé, poulet. - Whoo-hoo ! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 Qu'est-ce que tu fais? 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Merci, Frenchy. - C'est bon. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Tu étais génial là-bas. - J'ai foiré, j'étais tellement nerveux. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Votre séparation était divoon. - Salut, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Salut, Rizz. Salut les filles. - Nous avons une surprise pour vous. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Qu'est-ce que c'est? - Tu verras. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 C'est vrai, Rizz ? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Laisse-moi te coiffer. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 Où allons-nous ? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Envie d'un petit rouge à lèvres ? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Si tu répares cette voiture, ça pourrait être une ville de maquillage. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Une nana va devoir s'éteindre avant même qu'elle y entre. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Tu ferais mieux de le croire. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Salut, Zuko. J'ai une surprise pour toi. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 Oh ouais? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Ouais. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - Sandy ! -Danny ? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 Que faites-vous ici? Je pensais que tu étais de retour en Australie. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Nous avons eu un changement de plan. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 Je ne peux pas... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 C'est cool, bébé. Tu sais comment ça est. Rockin' and rollin' et ainsi de suite. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 -Danny ? - C'est mon nom, ne l'use pas. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Qu'est-ce que tu as ? - Qu'est-ce que j'ai ? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 Qu'est-ce que tu as ? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Qu'est-il arrivé à Danny Zuko Je me suis rencontré à la plage ? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Eh bien, je ne sais pas. Peut-être que nous sommes deux, non ? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Pourquoi tu ne retires pas une annonce de personne disparue ou... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...essayez les Pages Jaunes ? Je ne sais pas. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Vous êtes un faux et un imposteur. J'aurais aimé ne jamais t'avoir vu. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (tous) Ooohhh... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Je me demande si elle porte des balles d'argent ! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Alors elle a posé les yeux sur toi, hein, Zuko ? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Je parie que ce n'est pas tout elle est couchée sur lui. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Hé, Zuke ! J'ai une voiture, tu te souviens ? - Allez, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Qui a de l'argent pour la bière ? - J'ai piqué la carte d'identité de mon frère. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Il a été si gentil avec moi cet été. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Écoute, Sandy, les hommes sont des rats. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Écoutez-moi. Ce sont des puces sur des rats. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Pire que ça, ce sont des amibes sur les puces des rats. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Je veux dire, ils sont trop bas pour que même les chiens mordent. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 Le seul homme sur lequel une fille peut compter c'est son papa. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Tu sais ce dont tu as besoin ? Une soirée entre filles. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Nous passons une soirée pyjama chez moi ce soir. Tu veux venir ? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Bien. Vous allez adorer. Allez. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Hé, regarde Jan. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Brosse-a, brosse-a, brosse-a Obtenez le nouveau lpana 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Avec la toute nouvelle saveur C'est génial pour tes dents 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Brosse-a, brosse-a, brosse-a, Nouveau dentifrice lpana 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Brosse-a, brosse-a, brosse-a Élimine rapidement les germes de pourriture 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 " Vite, vite, tu as sûrement raison 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Éteignez-le. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Donne-moi un mégot de cigarette. - Ouais, moi aussi. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Tu en veux un, Sandy ? - Je ne fume pas. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Pas vrai ? - Vas-y, essaye. Ça ne te tuera pas. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Oh, j'ai oublié de dire, tu ne devrais pas inspirez sauf si vous y êtes habitué. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, laisse-moi t'apprendre comment Les Français inspirent. C'est vraiment cool. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Dieu. C'est la chose la plus laide que j'ai jamais vue. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Les gars y vont vraiment. C'est comme ça que j'ai eu mon surnom. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Bien sûr. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 OK, que diriez-vous d'un petit Pete sournois ? pour faire la fête ? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Colonie suisse italienne ? Wow, c'est importé. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 J'ai amené des Twinkies. Quelqu'un en veut un ? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Des minets et du vin ? C'est vraiment de la classe, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 C'est dit ici c'est un vin de dessert. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Hé, Sandy n'a pas bu de vin. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Oh, c'est bon. - Je parie que tu n'as jamais bu un verre auparavant. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 j'ai bu du champagne au mariage de mon cousin une fois. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 Qu'est-ce qui ne va pas? Nous n'avons pas de cooties. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Salut, Sandy. Est-ce que tu m'aimerais pour te percer les oreilles ? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (ricanant) - Tais-toi ! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 N'est-ce pas terriblement dangereux ? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Je sais ce que je fais. Je vais devenir esthéticienne. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Quel est le problème? Tu as peur ? - Non, je ne le suis pas. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Tiens, Frenchy, utilise mon épingle vierge. - C'est bon pour quelque chose. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - Ce n'est pas une bonne idée. - C'est bon. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 Mon père n'aimera pas ça. (hurle) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, allons aux toilettes. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Ma mère va me tuer si j'ai du sang sur le tapis. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Ça ne saigne qu'une seconde. - Je ne me sens pas très bien. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Ne t'inquiète pas. Si elle se trompe, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 elle peut arranger tes cheveux pour que tes oreilles ne soient pas visibles. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, la beauté est une souffrance. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (hurle) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Pourrais-tu avoir de la glace pour lui engourdir les oreilles ? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Laisse couler l'eau froide et mets son oreille sous le robinet. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Personnellement, J'ai plutôt froid. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - De Bobby en Corée. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Tu pars avec un Coréen ? - Idée, c'est un marine. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 Un marin ? Waouh ! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Tu veux voir une photo ? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Dieu. Tu te transformes en une USO composée d'une seule femme. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Hé, les gars, Sandy est malade. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Je viens de faire une oreille. Elle a vu le sang et... bleurgh ! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Vous ne mettrez pas la main sur mes oreilles. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Ouais? Vous serez désolé. j'ai été acceptée à l'Ecole de Beauté La Cafury. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Tu abandonnes Rydell ? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Je ne vois pas cela comme un abandon. Je vois c'est une évolution de carrière très stratégique. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Pourquoi est-il déchiré en deux ? - Son ancienne petite amie était dedans. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Euh... Sandy, voici votre brosse à dents. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Merci, Frenchy. Je suis désolé de causer autant de problèmes. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 C'est bon. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Miss Goody Deux-Chaussures ça me donne envie de vomir. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 � Regardez-moi, je suis Sandra Dee 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Moche de virginité 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Je ne vais pas me coucher Jusqu'à ce que je sois légalement marié 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Je ne peux pas, je suis Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Regardez-le. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 " Hé, je m'appelle Doris Day 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � Je n'ai pas été élevé de cette façon 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Je ne rencontrerai pas Même Rock Hudson a perdu 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Son cœur à Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - � Je ne bois pas - Non ! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - Ou jure - Ah ! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - � Je ne me gratte pas les cheveux - Ouais ! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Je tombe malade à cause d'une cigarette (toux) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Gardez vos sales pattes Hors de mes tiroirs soyeux 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Voudrais-tu tirer cette merde avec Annette ? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 � Quant à toi, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Je sais ce que tu veux faire 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Tu as ta croûte Je ne suis pas un objet de désir 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Je suis tout simplement Sandra Dee 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 �Elvis! Elvis! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Laisse-moi être 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Gardez ce bassin loin de moi 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Gardez simplement votre sang-froid Maintenant tu commences à baver 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Hé, Fongool 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 � Je m'appelle Sandra Dee 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Tu te moques de moi, Rizz ? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Certaines personnes sont tellement susceptibles. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Plus tard, ils commencent à se gratter... - Tais-toi, espèce de vautours. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 J'ai changé d'avis. Allons-y. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - Que veux-tu dire? - Qu'est-ce que je veux dire ? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (criement) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Ils ne peuvent pas venir. Mes parents vont flipper. - Putzie, tu l'appelles. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Oh, Sandy. Pourquoi es-tu, Sandy ? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Fermez-la! Asseyez-vous. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Vous êtes trop gentils. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Je vais prendre mon pied pendant que Je suis encore assez jeune pour les avoir. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Est-ce qu'elle va ça brille dans le tuyau d'évacuation ? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Hé, regarde. Voilà Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Vous faites cela sans filet. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Superbe bande, se précipitant pour aider une dame. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Dame? Je ne vois pas de dame. - Fermez-la. Fermez-la! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Quoi de neuf, Kenick ? - Une supposition. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Tu as beaucoup à offrir à une fille. - Ouais, tu le sais. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Qu'en dis-tu, Zuke ? - Tu as l'air bien, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Mange ton cœur. - Les secondes bâclées, ce n'est pas mon style. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Tu vas fouetter ton journal ? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 C'est mieux que de traîner avec vous, les abrutis. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Votre char, ma dame. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Je ne sais pas ce que j'ai vu dans Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Ne t'en fais pas, chérie. J'en ai un des miens. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Il y en a tellement. - Je sais. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Comment faites-vous pour les suivre ? - Je suis un formidable correspondant. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Désespérément dévoué à tout le monde. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 Que fais-tu? 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 D'ACCORD. À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Un gang-bang ? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Vous le souhaitez. - (tous rient) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Frappez le trottoir. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Tu plaisantes. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - Je l'ai dit maintenant. - Bien. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Souvenez-vous de nous dans votre testament. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Quand un mec choisit une nana à propos de ses copains, quelque chose ne va pas. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Allez les gars, allons manger une part de pizza. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Puis-je en avoir un peu ? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Bien sûr. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Merci. - Attendez. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (la porte se ferme) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Je suppose que le mien ne l'est pas le premier coeur brisé 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Mes yeux ne sont pas les premiers pleurer 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Je ne suis pas le premier à le savoir 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 " Il n'y a tout simplement pas moyen de se remettre de toi 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 " Tu sais, Je suis juste un imbécile qui veut bien 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Pour m'asseoir et t'attendre 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 " Mais, bébé, tu ne vois pas ? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Je n'ai rien d'autre à faire 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Je te suis désespérément dévoué 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 " Mais maintenant il n'y a nulle part où se cacher 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Depuis que tu as mis mon amour de côté 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Je suis hors de ma tête 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Désespérément dévoué à toi 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Désespérément dévoué à toi 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Désespérément dévoué à toi 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 " Ma tête dit 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Imbécile, oublie-le 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 " Mon cœur dit 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Ne lâche pas prise 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Tiens bon jusqu'au bout 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � Et c'est ce que j'ai l'intention de faire 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Je te suis désespérément dévoué 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 " Mais maintenant il n'y a nulle part où se cacher 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Depuis que tu as mis mon amour de côté 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Je suis hors de ma tête 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Désespérément dévoué à toi 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Désespérément dévoué à toi 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Désespérément dévoué à toi 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (radio) L'acné vous gâche-t-elle la vie ? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Fermez-vous les yeux quand vous se regarder dans le miroir ? N'ayez plus peur. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Affrontez-vous face-à-face, pour une profondeur pénétration dans les pores infectés. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Aide à assécher les boutons disgracieux et les imperfections.... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (grognements) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Rizz. Rizz. - Pourriez-vous m'appeler par mon prénom ? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Oh, euh... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Betty. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Betty. Betty. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Tu as quelque chose ? - Est-ce que vous plaisantez? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 Ma police d'assurance à 25 cents. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Gros dépensier. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Quoi? - C'est cassé. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Comment a-t-il pu se briser ? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 je l'ai acheté quand j'étais en septième année. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohhh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 Qu'est-ce que c'est ? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (accident) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - Qu'est-ce que tu fais ? - C'est une zone interdite au stationnement, sale con. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 L'ensemble de l'endroit est une zone interdite au stationnement, face de cratère. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - Oh ouais? - Ouais! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (accident) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Tu vas payer pour ça. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Je te donnerai 75 cents pour toute la voiture, y compris ta nana. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Nous devons juste réparer la bosse. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 Le problème n'est pas dans la bosse. c'est ce moteur à élastique. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - Le problème, c'est ta bouche. - Où vas-tu trouver un carburateur ? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Avez-vous déjà entendu parler d'emprunt ? - Kenickie, tu as du scotch ? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Hé, gros truc. Tu conduis quoi, hein ? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Je conduis. - Ouais? Et toi? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Qui, moi ? - Ouais. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 Et Doody ? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Eh bien, je... - C'est ce que je pensais. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Allez, les gars. Cette voiture pourrait être une pièce de machinerie majeure. Regarder. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Cette voiture pourrait être systématique. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hydromatique. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramatique. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Il pourrait s'agir de Greased Lightning. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Vous obtenez des élévateurs aériens et des quads à quatre barils, oh, ouais 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Continue de parler, whoa, continue de parler 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Avec coupure d'injection de carburant et des tiges chromées, oh, ouais 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Nous allons la préparer Nous allons la préparer 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Avec une quatre vitesses au plancher Ils attendront à la porte 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Tu sais que ce n'est pas de la merde Nous aurons beaucoup de mésanges 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � Dans Eclair Graissé - � Allez, allez, allez 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Allez-y-allez-y 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 " Vas-y, Éclair Graissé, tu brûles le quart de mile 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Foudre graissée Allez, éclair graissé 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 " Vas-y, Greased Lightning, tu es traverser les essais de tours de chaleur 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Foudre graissée Allez, éclair graissé 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Tu es suprême Les filles vont crémer 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Pour les éclairs graissés 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 " Allez, allez, allez, allez, allez, allez 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Avec feux arrières violets français et des ailerons de 30 pouces, oh, ouais 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Un tableau de bord palomino et des jumeaux à double silencieux, oh, ouais 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Avec pistons, bouchons et amortisseurs neufs Je peux me détacher de mes rochers 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Tu sais que je ne me vante pas C'est une vraie charrette à chattes 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Foudre graissée 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 " Vas-y, Éclair Graissé, tu brûles le quart de mile 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Foudre graissée Allez, éclair graissé 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 " Vas-y, Greased Lightning, tu es traverser les essais de tours de chaleur 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Foudre graissée Allez, éclair graissé 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Tu es suprême Les filles vont crémer 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - Pour les éclairs graissés - � Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 " Vas-y, Éclair Graissé, tu brûles le quart de mile 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Foudre graissée Allez, éclair graissé 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 " Vas-y, Greased Lightning, tu es traverser les essais de tours de chaleur 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Foudre graissée Allez, éclair graissé 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Tu es suprême Les filles vont crémer 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Pour les éclairs graissés 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Allez, les gars. Mettons-nous au travail. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (en criant) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Ces Scorpions, ils le demandent. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, quoi de neuf ? Tu penses toujours à cette nana ? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Tu es fou ? - Non, je pensais juste. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Ne réfléchis pas trop. - C'est super. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Salut les gars. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Comment ça va ? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 OK, la réunion est en cours. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Tu sais ce que j'ai entendu ? L'année dernière, le flou avait jalonné Thunder Road. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Tout le monde a été transporté au tintement. - Personne n'attrapera Greased Lightning. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Ouais? - Ouais. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Quelqu'un te fait un serpent, Danny ? - Mords le morceau, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Avec délectation. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Je ne sais pas pour ces filles. - Ils ne sont bons que pour une chose. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Que fais-tu avec eux les autres 23 heures 45 minutes par jour ? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Est-ce que cela ne prend que 15 minutes ? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Envie de nouvelle musique ? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Ouais. - J'aurai besoin d'argent. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Merci. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (le loup siffle) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Je reviens tout de suite. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Salut Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Je ne peux pas parler. - Que fais-tu plus tard ? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Je ne peux pas parler, d'accord ? - Appelez-moi. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Salut, Sandy. - Oh, salut. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 C'est bien. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, je voulais te parler longtemps. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - Et alors ? - À propos de la nuit au feu de joie. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 La façon dont j’ai agi était terrible. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Ce n'était pas moi, tu dois le savoir. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 C'était moi, bien sûr, mais ce n'était pas moi. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Tu vois, Sandy, J'ai cette image, n'est-ce pas ? Et... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 C'est pourquoi je suis si heureux que Tom est une personne si simple. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 C'est simple, c'est vrai. Dommage que son cerveau soit dans ses biceps. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Jaloux, n'est-ce pas ? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Jaloux? Oh, allez, Sandy, ne me fais pas rire. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 Qu'as-tu déjà fait ? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Allez! Je peux faire des cercles autour de ces connards. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Je le croirai quand je le verrai. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Commençons par la première règle. Couper cela se résume à deux paquets par jour. Là. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Quel genre d'athlétisme êtes-vous intéressé? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Tu aimes les bagues ? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Ouais, j'ai installé un ensemble il y a seulement quelques semaines. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 La première chose que nous devons faire c'est que tu dois changer. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 C'est pour ça que je suis là, pour changer. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Non, je veux dire tes vêtements. - Oh. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 Bien. Arrêtons-le. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Les gars, je veux vous présenter un nouvel homme. Danny. Faisons-lui un essai. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Mieux vaut le regarder. - Allez. Un petit feu, c'est parti. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Il faut dribbler. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Et voilà, Coach. - Merci, fils. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Dribbler le ballon, mettez-le dans le panier. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Tu penses que tu peux faire ça ? - Puis-je faire ça ! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - D'ACCORD. - Danny, par ici. Dany ! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Allons-y. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 C'est ça. Allez! Allez! Allez. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Attrape-le, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (sifflet) - Qu'est-ce que j'ai fait ? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Il plaisante ? - Mon garçon, oh, mon garçon. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 je veux que tu te rencontres votre partenaire de lutte. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 Êtes-vous fou? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Allez, allez. Commençons. Mettez-vous en première position. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, descends. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 OK, Andy, descends. Prêt? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (sifflet) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Tiens-le, tiens-le. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, tu dois essayer. Allez. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Très bien, Andy, changeons postes. Vous descendez. Allez. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 Bien. Prêt? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (sifflet) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Donner ? - Ouais, donne. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Bien. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 C'est un frappeur. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Vous aimerez le baseball. Ce n'est pas c'est vraiment un sport de contact. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Entrez et voyons ce que vous pouvez faire. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Lancez la balle. Jouons. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Lançons ce type. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Il ne peut pas frapper. - Ce garçon ne sait même pas frapper. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Grève. - Je te l'ai dit. Il ne se balance même pas. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Quel genre de joueur de baseball es-tu ? Mettez-le ici. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Grève. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Allez. Un peu de feu là-dedans. Voyons si vous réussissez. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Fausse balle. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Facile, facile. - Maintenant! Allez. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Posez la batte. Posez la batte. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Il y a beaucoup d'autres sports qui n'ont aucun contact. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Ouais, comme quoi ? - Comme une piste. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - Comment ça, courir ? - Comme courir ? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 je veux dire quelque chose cela demande de l'endurance. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Quelque chose qui demande de l'endurance. Comme la course de fond. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Course de cross-country. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - Ça pourrait être cool. - Bien. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Danny. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, tu vas bien ? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, parle-moi. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 Le moins que tu puisses faire est de me parler après la façon dont tu m'as traité. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 La façon dont je...? Sandy, je t'ai dit que j'étais désolé. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Tu as parlé. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Oui, je vais bien. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Alors, tu sors toujours avec ce jockstrap ? - Eh bien... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Il t'emmène au bal ? - Eh bien, tout dépend. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Sur quoi ? - Sur toi. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Sur moi ? - Ouais. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Il peut le mettre en scène. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Allez. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (corne) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (la musique joue en fond) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, allons ailleurs. - Pourquoi? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Nous ne pouvons pas être seuls ici, c'est pourquoi. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Danny. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 D'ACCORD. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Tu as failli m'arracher le bras. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Je ne voulais pas rater cette table. C'est le meilleur. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - Que fais-tu? - Je veux juste de l'intimité. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - Qu'est-ce que ça va être, les enfants ? - Du soda aux cerises, s'il vous plaît. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 -Danny ? - Je n'ai pas très faim. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Donne-moi un double burger polaire avec tout et un soda avec de la glace. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Ça a l'air bien. J'aurai le même. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 Le même? Vous pouvez manger beaucoup. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Tu es drôle. - Non, c'est vrai. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Comment vas-tu, Zuke ? Bon! - Salut, Rizzo. Comment vas-tu? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Pêche vif, jelly bean. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Tu as des pièces de monnaie ? On pourrait partager une tarte esquimau. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - Mes jours de friandises hollandaises sont terminés. - Vous comptez rester beaucoup à la maison. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Salutations, amis et filles. Quelqu'un a eu 23 cents ? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Voulez-vous participer à un délice en traîneau à chiens ? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Je ne sais pas où va mon argent. Un centime par ici, 15 centimes par là. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Dans quelques mois Frenchy peut tous nous éliminer. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Une fille qui travaille avec un revenu. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Tu sais, ils ne paient pas c'est ça pour commencer. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 C'est plus que ce que nous gagnons. Mise en place, Je ne reçois mon allocation que vendredi. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Vous recevez une allocation ? - Quand je suis un bon garçon. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, un délice en traîneau à chiens avec quatre cuillères. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - Et une tarte esquimau avec un couteau. - Salut, la bande. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Te voilà. Attrapez-le et grognez. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 J'ai tellement de suçons J'ai l'air d'un lépreux. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Remonter le moral. Un suçon de Kenickie est comme une carte Hallmark. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Tu t'en soucies assez pour envoyer le meilleur. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Espèce de cochon. - J'adore quand tu parles grossièrement. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 Mes parents veulent t'inviter prendre le thé dimanche. Veux-tu venir ? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Je n'aime pas le thé. - Tu n'es pas obligé de boire du thé. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Eh bien, je n'aime pas les parents. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Tu en veux ? - Euh, euh-euh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Vous êtes certainement un rendez-vous bon marché. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Je ne voulais pas dire ça comme ça. - Je comprends. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Je t'ai toujours trouvé compréhensif. - Je suis. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 je pense aussi il y a plus pour vous que de la graisse. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Vous avez un rendez-vous pour le bal ? - Non. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Tu veux y aller ? - Ouais. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Je serai senior pour toujours si Je n'étudie pas pour ce test d'algèbre. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Vous avez de la chance. Vous avez une escorte armée pour rentrer chez vous. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Ce ne sont pas les bras qui m'inquiètent, Fiston. Ce sont les mains. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Elle m'aime. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Tu viens, French ? - Je ne pense pas. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Je pense que je vais rester un peu plus longtemps. - Bien. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 J'ai suivi un régime toute la journée. Mon la tarte aux pommes de maman est meilleure que ça. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Tu veux un morceau ? - Ouais, bien sûr. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Ouais? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 minutes ! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Je m'inquiète pour cette soirée dansante. Faire ils dansent différemment de chez nous ? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Ne t'inquiète pas. Peut-être que nous inventerons le Kangaroo Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Sortons d'ici, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 À plus tard. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Au revoir, Frenchy. - À plus, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Super. Je suis coincé avec le chèque. Donnez-moi de l'argent. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 OK, qu'est-ce que tu as ce soir ? Vous avez la personnalité d'une vadrouille mouillée. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Ne commence pas par moi. - Bien. Et si j'en terminais avec toi ? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Finis ça ! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 À toi de ma part, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Désolé, français. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (loin) Salut, Rizzo. Je veux te parler ! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Inutile de pleurer à cause du milk-shake renversé. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Oh, ça ira. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Tu sais que c'est presque l'heure de fermeture ? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Ça vous dérange si je reste un peu plus longtemps ? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Non, arrangez-vous. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Ouah. - Quoi? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Je déteste te le dire, mais ton les cheveux ressemblent à un œuf de Pâques. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Oh ouais. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Eh bien, j'ai eu un peu de mal en cours de teinture. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 En fait, j'ai eu un peu de mal dans tous mes cours. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 L'école de beauté ne l'était certainement pas ce que je pensais que ce serait. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Rien ne l’est jamais. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Euh... j'ai abandonné. Que penses-tu du métier de serveuse ? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Vous êtes trop jeune pour le savoir. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Peut-être que je pourrais être un opérateur téléphonique. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Non, je ne pense pas que j'aimerais porter ces petites choses sur mes oreilles. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Mon Dieu, si seulement je pouvais avoir un tuteur ange pour me dire quoi faire. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Comme Debbie Reynolds dans Tammy. Qu'en penses-tu? 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Si tu le trouves, donne-lui mon numéro de téléphone. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Ton histoire est triste à raconter 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Un adolescent qui ne va pas bien 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Les non-délinquants les plus mélangés sur le bloc 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Ton avenir est si incertain maintenant 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Que reste-t-il de votre carrière maintenant ? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Je ne peux même pas obtenir un échange sur ta blouse 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Abandon scolaire en esthétique 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Pas de jour de remise des diplômes pour toi 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Abandon scolaire en esthétique 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Vous avez raté vos examens de mi-session et le shampoing raté 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Eh bien, au moins tu aurais pu prendre du temps 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Pour laver et nettoyer vos vêtements 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Après avoir dépensé tout cet argent 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Pour que le médecin vous arrange le nez 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 " Bébé, bouge 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 « Pourquoi garder vivants vos faibles espoirs ? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - Qu'est-ce que tu prouves ? - Qu'est-ce que tu prouves ? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Tu as le rêve mais pas le lecteur 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Si vous optez pour votre diplôme 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Vous pourriez rejoindre un sténo-pool 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Retournez votre peigne taquin 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � Et retourner au lycée 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Abandon scolaire en esthétique 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 Je traîne dans le magasin du coin 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Abandon scolaire en esthétique 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 " Il est temps que tu connaisses le score 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 " Eh bien, ils ne pouvaient pas t'apprendre n'importe quoi 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Tu penses que tu es tellement beau 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � Mais aucun client ne viendrait vers vous 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � A moins qu'elle soit une pute 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - Bébé, ne t'en fais pas - Ne t'en fais pas 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Vous n'êtes pas fait pour occuper un emploi 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - Mieux vaut oublier ça - � Oubliez ça 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Qui veut se faire coiffer par un plouc ? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 "Maintenant, ta frange est bouclée, tes cils ont tournoyé 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � Mais le monde est toujours cruel 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 "Essuyez ce visage d'ange 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � Et retourner au lycée 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 " Bébé, ne le gâche pas 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Ne fais pas honte à mes bons conseils 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Bébé, tu le sais 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Même Chère Abby dirait la même chose 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 "Maintenant, j'ai pris la décision, descends du pot 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Je dois vraiment voler 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 Je dois aller dans cette malterie 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � Dans le ciel 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Abandon scolaire en esthétique 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Retourner au lycée 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Abandon scolaire en esthétique 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Retourner au lycée 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Abandon scolaire en esthétique 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Retourner au lycée 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Baisse la tête, Kenickie. - Que fais-tu? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Donnez-lui une pause. - Oh, je le ferai ! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Non, nous travaillerons sur les freins plus tard. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Déplacez-vous, lisse. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Fruitcake, tu l'as fait à l'envers. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Dans quelle voiture l'as-tu volé ? - Celle de ta mère. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Pouvez-vous le croire ? Télévision nationale ! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Comment ça va? - Tu vas toujours au bal ? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Mec, je vais avoir le rendez-vous le plus chaud là-bas. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 La plus grande chose qui soit arrivée à Rydell et nous n'avons pas de dates. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Peut-être Rudi du Capri Lounge ? - Soyez sérieux. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - C'est une suggestion. - Je l'ai déjà appelé. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Se détendre. Je pense que notre chance tourne. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Savez-vous ce que vous faites ? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Ce que nous faisons. Allez. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Salut, Marty. Ça a l'air bien. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Voudriez-vous m'excuser une seconde ? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Tu te sens bien aussi, hein ? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Fiston. Le voilà. Vince Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 J'ai vu de meilleures têtes sur une chope de bière. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Grandir. Il est la fin vivante. - Ouais, si tu aimes les gars plus âgés. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, c'est tellement excitant. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Tu dois te faire des amis avec le caméraman. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Vous le connaissez ? - Son nom est Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, à quoi je ressemble ? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Comme un bel ananas blond. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Vous êtes en retard, les gars. Où étais-tu ? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - La salle de sport n'a jamais été aussi belle. - Vous apportez les provisions ? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Très bien, les enfants. Je veux un grand cercle. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Allez, garçons et filles, nous serons à l'antenne très prochainement. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Mais d'abord, quelques chiffres d'échauffement avec Johnny Casino et les Gamblers. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Oh, bébé, rock'n'roll est là pour rester, il ne mourra jamais 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 " C'était censé être ainsi, même si je ne sais pas pourquoi 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Je me fiche de ce que disent les gens Le rock'n'roll est là pour rester 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Nous ne nous soucions pas de ce que disent les gens Le rock'n'roll est là pour rester 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Tout le monde rock, tout le monde rock 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Tout le monde rock, tout le monde rock 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Allez 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Tout le monde est rock 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Si tu n'aimes pas le rock'n'roll, pense à ce qui te manquerait 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Si vous aimez danser et flâner, descends et écoute 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Commençons tous à nous amuser 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Tout le monde fait du rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Quels sont leurs noms ? - Fred et Ginger. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred et Ginger. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - J'espère que je n'ai pas peur de la caméra. - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Ouais? - Ne t'inquiète pas? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Bien. Allez, allons-y. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 " Qu'est-ce que ça passe à la radio ? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Pourquoi est-ce que je commence à me balancer d’avant en arrière ? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Je n'ai jamais entendu cette chanson avant 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 " Mais si je ne l'entends plus... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Pourquoi ne pas me laisser diriger pour changer ? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Je n'y peux rien. J'ai l'habitude de diriger. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 D'ACCORD. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, tu ne peux pas me retourner ou quoi ? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Ne parle pas, Frenchy. J'essaie de compter. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Une mélodie 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � Ce n'est jamais pareil 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Une mélodie ça appelle ton nom... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 As-tu pensé de chanter professionnellement ? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (off key) Reviens vers moi-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - S'il vous plait... - Hé, Zuko ! Zuke ! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 je te veux pour rencontrer Cha Cha di Gregorio. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Comment vas-tu, bébé ? - Bien. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 Qui est-elle ? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Ils m'appellent Cha Cha, parce que je suis la meilleure danseuse de Sainte Bernadette. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 Avec la pire réputation. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Allons-y, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Qui est cette fille ? - Juste une fille que je connais, c'est tout. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Salut. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Je m'appelle Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Est-ce que vos parents savent Je viens dans ta chambre tous les soirs ? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Sur KZAZ, bien sûr. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Je juge le concours de danse. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Je ne pense pas être entré. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 Un KO comme toi ? Quel est ton nom? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Marty. - Marty quoi ? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Marasquin. Vous savez, comme en cerise. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - Que fais-tu? - Me laver les mains. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Tu ne te souviens pas de moi 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � Mais je me souviens de toi 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � C'était il n'y a pas si longtemps 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Tu m'as brisé le cœur en deux 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Des larmes sur mon oreiller 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Douleur dans mon coeur 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Causé par toi, toi, toi, toi, toi... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Comment la connaissez-vous ? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Euh, c'est une vieille amie de la famille, c'est tout. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � L'amour n'est pas un jouet 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 � Quand tu trouves celui que tu aimes... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Tu n'es pas content d'être de retour ? - Oh ouais. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 En plus, les blondes s’amusent plus. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Si nous pouvions recommencer 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 " Je n'hésiterais pas... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Quand j'entends de la musique, Je n'arrive pas à faire en sorte que mes pieds se comportent bien. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Elle pense que c'est la Fée Clochette. - Chut, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Douleur dans mon coeur 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Causé par toi 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Toi-ou-ou-ou 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Chut. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 La chanson de combat de Rydell ! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Quand tu auras fini... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Vous serez heureux de savoir que Je ne juge pas le concours de danse. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Je pense que nous devons tous une salve d'applaudissements 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 à Patty Simcox et Eugene Felznik et comité 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 pour leurs belles décorations. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Écoutons-le pour le papier toilette. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 En quelques instants, la nation entière je regarderai Rydell High, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Dieu nous aide, et je veux que vous tous pour avoir un bon comportement. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Pas de mordant. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 Et maintenant, le voici, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 le Prince des Plateaux, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Monsieur Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Monsieur Vince Fontaine ? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (roulements de tambours) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Hé, c'est génial d'être ici au lycée Rydell. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Quel est ton nom, chérie ? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 Et maintenant, place aux règles. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Première règle du jeu. Tous les couples doivent être garçon-fille. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Dommage, Eugène. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Très bien, très bien. Allez. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Deuxième règle du jeu. Lors du concours de danse, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 si on te tape sur l'épaule, quitter la parole, ou bien. Je suis sérieux. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 Et la troisième règle, quelqu'un fait des choses insipides 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 ou des mouvements vulgaires sera disqualifié. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 Cela nous laisse de côté. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Gardez-le propre, s'il vous plaît. Gardez-le propre. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 secondes. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Merci, fans et amis. Maintenant, quelques mots pour les sages. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Vous êtes mes meilleurs amis. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Pour être à votre meilleur pour le concours, amuse-toi juste, c'est tout. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Oubliez la caméra, restez dans le rythme, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 faites plaisir aux gens à la maison. Continuez à danser, c'est le showbiz. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Si je vous tape, écartez-vous. Laissez les autres monter. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Dix secondes. Neuf, huit, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 sept, six, cinq, quatre, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 trois, deux, un. À l'antenne. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Bienvenue au Kiosque National, en direct du lycée Rydell. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 C'est ce que tu attends, la danse. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 C'est parti, nous partons avec Johnny Casino et les joueurs. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 " Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Je pleure tout le temps 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 " Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Je pleure tout le temps 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Tu n'as jamais attrapé de lapin et tu n'es pas un de mes amis 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Regardez. Voilà la caméra ! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 C'est Putzie et Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 " Tu as dit que tu étais de grande classe, c'était juste un mensonge 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Appelez-vous de grande classe, c'était juste un mensonge 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 "Eh bien, tu ne l'es jamais j'ai attrapé un lapin... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Oh, il y a Danny et Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 " Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasse 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Je pleure tout le temps 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Je pleure tout le temps 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Tu n'as jamais attrapé de lapin et tu n'es pas un de mes amis 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (la chanson se termine) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Maintenant, l'événement auquel vous avez tous participé en attendant, le bal national. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Certains gars et filles auront des prix fantastiques. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Ne vous sentez pas mal si je vous mets dehors. Peu importe que vous gagniez ou perdiez, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 c'est ce que tu fais avec tes chaussures de danse. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Est-ce que tout le monde ici connaît Marty ? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 OK, les chats, jetez vos mitaines autour de vos chatons. C'est parti ! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 Cela n'était pas censé arriver ! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 C'est parti, on fait du hand-jive ! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Avant ma naissance tard dans la nuit 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Mon papa a dit que tout allait bien 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 " Le docteur a fait allonger ma mère... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Un gars avec une fille en rouge, jetez-les dehors. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 Parce que la cigogne bebop était sur le point d'arriver 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 " Maman a donné naissance au hand-jive 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Je pouvais à peine marcher quand j'ai traire une vache 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Quand j'avais trois ans, je poussais une charrue 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Pendant que je coupe du bois je bougerais mes jambes 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � Et j'ai commencé à danser pendant que je ramassais des œufs 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 " Les citadins ont applaudi, je n'avais que cinq ans 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 "Je les surpasserais tous, Je suis né pour faire du hand-jive 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Oui, partage-les, mon pote. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Allez, allez, allez, allez. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Secouez-le. Secouez-le. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Shimmy, Shimmy, Shimmy. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Oh, ouais, ouais, ouais. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Tout le monde! � Né pour faire du hand-jive, bébé 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Né pour faire du hand-jive, bébé 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 C'est parti. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Hé, casse-toi ! Qu'est-ce que c'est? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Ouais, ouais, ouais ! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Allez maintenant, secoue-le ! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Ouais. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Tournez-le ! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 Très bien, prends-le ! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Jusqu’où pouvez-vous descendre ? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Jusqu’où pouvez-vous descendre ? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Jusqu’où pouvez-vous descendre ? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Et voilà ! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Allez maintenant, jive à la main ! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 C'est ça le truc ! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Fais-le, bébé ! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Fais-le! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 C'est le grand jive du hand-jive ! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Ouais, parlons-en maintenant ! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Apportez-le! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Plus haut! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Plus haut. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 De plus en plus haut ! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 "Maintenant, peux-tu faire du hand-jive, bébé ? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 " Oh, peux-tu faire du hand-jive, bébé ? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � Oh, ouais 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Né pour faire du hand-jive, oh, ouais ! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 Oh ouais! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Les voici, les nouveaux champions. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Venez ici. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Puis-je avoir vos noms, s'il vous plaît ? - Cha Cha di Gregorio et Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Nous allons le faire maintenant. - Où est Marty ? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Ne t'inquiète pas, elle est entre de bonnes mains. - Dont? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Voyons maintenant nos champions dans une danse sous les projecteurs. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Lune bleue - � Bleu, bleu, bleu, lune bleue 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Tu m'as vu seul 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Sans un rêve dans mon cœur 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Sans mon propre amour... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Prêt ? Un, un, deux, trois, partez. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Lune bleue... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 C'est qui à droite ? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Nous avons des photos de vous, les soi-disant lunaires. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Juste parce que ce ne sont pas tes visages cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas vous identifier. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 En ce moment même, ces photos sont en route pour Washington, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 où le FBI a des experts dans ce type d'identification. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Si vous vous rendez maintenant, vous pouvez échapper à une accusation fédérale. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Allez, Doody. Surveillez vos mains. Déplacez-le. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 J'ai l'impression d'être une boulette de viande ici. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Allons chercher les poussins. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Retiens mon argent. Ne me laisse pas approchez-vous de la buvette. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Je n'ai pas faim. - Hé. Ce qui se passe? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Il n'y a personne ici. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Allez, Sandy. Je t'ai dit au téléphone que j'étais désolé. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Je sais que tu l'as fait. - Tu me crois, n'est-ce pas ? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Oui, mais je pense toujours Toi et Cha Cha êtes allés ensemble. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Nous n'y sommes pas allés ensemble. Nous sommes juste allés ensemble. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - C'est la même chose. - Non. Non. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (hurle) - Ohh ! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, je suis désolé. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 Sable.... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Voudrais-tu porter ma bague ? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Danny. Je ne sais pas quoi dire. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Dis, oui. - Oui. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, ça compte tellement pour moi. Parce que je sais maintenant que tu me respectes. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Hé, Rizz ? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Regardez-le. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - Qu'est-ce que tu as ce soir ? - Je me sens comme une machine à écrire défectueuse. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - J'ai sauté une période. - Tu penses que tu es PG ? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Je ne sais pas. Grosse affaire. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - C'était Kenickie ? - Non, tu ne connais pas ce gars. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, écoute, c'est bon. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 J'ai surpris Vince Fontaine en train de mettre de l'aspirine dans mon Coca au bal. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Hé. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, tu ne le diras à personne ? - Bien sûr, je l'emmènerai dans la tombe. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Je passe, je passe. Allez, madame avec un bébé. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Hé, Marty, quoi de neuf ? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo est enceinte. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo a un petit pain au four. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo est en cloque. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, j'ai entendu dire que tu étais en cloque. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 Tu fais? Bon sang, les bonnes nouvelles voyagent très vite. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 Qu'est-ce que ça te fait ? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Je pourrais peut-être faire quelque chose. - Vous en avez fait assez. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Je ne fuis pas mes erreurs. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Ne t'inquiète pas pour ça, Kenickie. C'était l'erreur de quelqu'un d'autre. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Merci beaucoup, gamin. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 À tout moment. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (éternue) - Tu attrapes froid ? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Non, c'est probablement un peu de poussière de voiture, c'est tout. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 -Danny ! - Sandy ! Oh, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, qu'est-ce que tu fais ? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Ne vous inquiétez pas, personne ne regarde. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Lâche-moi. - Sandy, qu'est-ce que tu as ? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Je pensais que je comptais quelque chose pour toi. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Je pense que je vais rester avec toi dans ça le wagon du péché ? Prends ce morceau de fer blanc ! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, tu ne peux pas sortir d'un drive-in ! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Bloqué au drive-in 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Qualifié d'imbécile 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Que diront-ils 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Lundi à l'école ? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Sable 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Tu ne vois pas 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Je suis dans la misère ? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Nous avons commencé 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Maintenant nous sommes séparés 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Il ne me reste plus rien 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 " L'amour s'est envolé 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Tout seul 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 Je m'assois et je me demande pourquoi-oui-oui 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Pourquoi tu m'as quitté 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Oh, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Oh, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Peut-être 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Un jour 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Quand le lycée est terminé 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � D'une manière ou d'une autre 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Nos deux mondes ne feront qu’un 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � Au paradis 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Pour toujours 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � Et toujours nous le serons 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 " S'il te plaît, dis que tu resteras 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Oh, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, ma chérie, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 tu m'as vraiment fait mal. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Tu sais que c'est vrai. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Mais bébé, tu dois me croire quand je dis... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ... je suis impuissant sans toi. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 " L'amour s'est envolé 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Tout seul 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Je m'assois, je me demande pourquoi-oui-oui 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Pourquoi tu m'as quitté 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Oh, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Sable 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Sable 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Pourquoi-oui-oui-oui ? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Oh, Sandy ! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Sortez-le. Allez, les gars. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Eh bien, la caisse a pris forme. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Il fait aussi chaud que les pièces dessus. - Nous n'avons pas tout volé. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Une partie a été donnée. - Attendez Thunder Road. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Droite. Tu pourrais encore changez d'avis. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - Le drapeau est dans trois heures. - Et Greased Lightning frappe. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Tu viens ? - Mes garçons ne me laisseront pas tomber, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 et je ne les laisserai pas tomber. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Je veux te parler. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Ces gars à Thunder Road ne plaisante pas, tu sais. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Tu veux que je me déchaîne ? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Non, je ne dis pas de dégueuler, Je suis juste... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Vous voyez ce que je veux dire. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Hé, Danny, euh... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Nous sommes amis depuis longtemps, non ? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Ouais. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Tu te souviens du drive-in l'autre soir ? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 Le film avec le duel, le meilleur ami du gars est allé avec lui 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 comme son lieutenant, son second ? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Ouais. Donc? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Eh bien, je pensais que... tu pourrais peut-être sera-t-il mon deuxième à Thunder Road. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Quoi, tu me veux conduire avec toi ou quoi ? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Écoute, je viendrai te chercher à trois heures, ok ? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Ouvrez la porte. Pourquoi es-tu assis là ? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Enlève la canette l'avant de la voiture, espèce de connard. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Bonjour Rizz. Allez-vous à Thunder Road ? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Aucune chance. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 Je dois y aller. Je dois parler à Danny. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Sans roues ni moteur, il ne saura pas que tu es en vie. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 Nous n'avons pas été amis, mais si je peux faire quelque chose... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Je peux prendre soin de moi. Et tous ceux qui viendront. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Tu penses que je ne sais pas qu'est-ce que les gens disent de moi ? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Hé. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Merci. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 C'est celui-là Je vous en parlais. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 " Il y a des choses pires que je pourrais faire 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Alors partez avec un garçon ou deux 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Même si le quartier 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Pense que je suis trash et inutile 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Je suppose que ça pourrait être vrai 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � Mais il y a des choses pires je pourrais faire 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Je pourrais flirter avec tous les mecs 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Souriez-leur et battez mes yeux 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Appuyez-vous contre eux quand nous dansons 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Faites-leur croire qu’ils ont une chance 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 " Alors refuse d'aller jusqu'au bout 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 " C'est une chose que je ne ferais jamais 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Je pourrais rester à la maison tous les soirs 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Attendez M. Right 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Prenez des douches froides tous les jours 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � Et jeter ma vie 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � Sur un rêve qui ne se réalisera pas 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Je pourrais blesser quelqu'un comme moi 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Par dépit ou par jalousie 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Je ne vole pas et je ne mens pas 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 " Mais je peux ressentir et je peux pleurer 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 " Un fait que je parie que tu n'as jamais su 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Mais pleurer devant toi 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � C'est la pire chose 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Je pourrais faire 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Vous pensez avoir un gagnant ? - C'est exact. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Prend plus qu'une couche de peinture sur la route du Tonnerre. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - Oh ouais? - Vous ne pensez pas à changer d'avis ? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Certainement pas. - Bien. Parce que nous courons pour les roses. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Des roses ? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Des roses, du punk. Des slips roses. Documents de propriété. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Arrêt. Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Hé, prends le mec, mec. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - Que lui a-t-elle donné ? - Une mèche de cheveux. De sa poitrine. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Pauvre Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Voyez un sou, ramassez-le, toute la journée, tu auras de la chance. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Donne-moi ça. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 S'il était en meilleur état, ça volerait. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Elle le fera. - Je t'ai apporté ça pour te porter chance. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Eh bien, merci. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Je suis désolé. - Je vais l'avoir. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Espèce de connard ! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Mettez ça sous sa tête. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, il est déprimé. - Qu'est-ce qu'on va faire ? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Parle-moi, mon pote. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Tu vas bien? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Ouais. Je vais bien. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 Je vais bien. (gémissements) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Vous ne pouvez pas conduire. - Non, vraiment, je vais bien. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Je ne vois que vous deux, mec. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Hé, tu veux que je conduise pour toi ? - Hein? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Ouais. Ouais. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 Bien. Aide-le à se relever. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, donne-moi un coup de main. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (les moteurs des voitures démarrent) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Hé. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Les règles sont, il n'y a pas de règles. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Jusqu'au deuxième pont et retour. Le premier retour gagne. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Bougez le cul, gamin. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Tu ne me verras pas pour la poussière, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Allez, bébé. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 " Car c'est un bon garçon Car c'est un bon garçon 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 " Car c'est un bon garçon Ce que personne ne peut nier 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Regarde-moi 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Il doit y avoir 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Quelque chose de plus 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � Que ce qu'ils voient 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Sain et pur 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Oh, tellement effrayé et incertain 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 " Sandra Dee d'un homme pauvre 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny a gagné. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - N'est-ce pas génial ? - Ouais. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 Quel est le problème? N'es-tu pas heureux ? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Pas vraiment. Mais je pense que je connais un moyen Je pourrais l'être. Pourriez-vous m'aider ? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Bien sûr. - Je peux venir chez toi ? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Bien sûr. Allez. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, tu dois recommencer 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 « Vous ne savez pas ce que vous devez faire ? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Gardez la tête haute 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - � Respire profondément et soupire... - Allez, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Au revoir 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � À Sandra Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Attention, les seniors. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Avant la gaieté du commencement commence, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 J'espère que tes années avec nous ici au lycée Rydell 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 je t'ai préparé pour les défis auxquels vous faites face. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Qui sait, parmi vous, il y en aura peut-être une future Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 ou un Romarin Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 Et parmi vous, jeunes gens, il peut y avoir 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 un Joe DiMaggio, un président Eisenhower 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 ou même un vice-président Nixon. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Mais tu auras toujours les glorieux souvenirs de Rydell High. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell pour toujours. Bon voyage. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (carillons) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Oh, Blanche, arrête de pleurer. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (applaudissement) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Combien ? - Un. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (la cloche sonne) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Je n'y crois pas. Je n'y crois pas. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Comment ai-je échoué en éducation physique ? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Ai-je suivi des cours d'éducation physique ? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Montez ici ! C'est pour une merveilleuse cause. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 La Caisse de retraite des enseignants. Donnez-leur une tarte dans le chat. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Coach, comment as-tu pu échouer les T-Birds ? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Ne t'inquiète pas. Vous obtiendrez des diplômes. Revenez juste à l'école d'été. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - École d'été ? - Attention! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Si tu venais en classe, tu ne m'aurais pas manqué. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Un type malin, hein ? Prends ça, Coach ! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Eh bien, vous ne pouviez pas lancer une seule manche. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Quel est ton nom? Je te veux. - Eugène. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Tu es un excellent lanceur. - Merci. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Arrêtez-vous de ça. Vous avez une condition. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Oublie ça. C'était une fausse alerte. Je ne suis pas enceinte. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Whoo-hooo ! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 Je vais, euh, fais de toi une honnête femme. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Écoute, mon gars, si c'est une phrase, Je ne mords pas. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 C'est une offre authentique. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Eh bien, ce n'est pas le clair de lune et les roses, mais... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Hé, voilà Zuko. - Tu plaisantes, mec ! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Qu'est-ce que c'est? Halloween ? - Où as-tu glissé le pull ? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Pendant que vos outils étaient en train de voler enjoliveurs, j'ai écrit en piste. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Je n'arrive pas à y croire. Danny Zuko est devenu sportif ? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - C'est vrai, je l'ai fait. - Qu'est-ce que tu fais? Nous abandonner ? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Vous ne pouvez pas suivre un leader toute votre vie. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Allez, tu sais que tu veux dire beaucoup pour moi, mais Sandy aussi. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Je ferai tout ce que je peux pour l'avoir. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (le loup siffle) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Sable ? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Parle-moi de ça, mon pote. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � J'ai eu des frissons 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Ils se multiplient 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � Et je perds le contrôle 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 Parce que le pouvoir 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Vous fournissez 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � C'est électrisant 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Tu ferais mieux de te mettre en forme 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 Parce que j'ai besoin d'un homme 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � Et mon cœur est tourné vers toi 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Tu ferais mieux de te mettre en forme 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Tu ferais mieux de comprendre 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � Dans mon cœur, je dois être vrai 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 " Il ne reste plus rien, il ne me reste plus rien à faire 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Tu es celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 " Ooh, ooh, ooh, chérie 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - Celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 " Ooh, ooh, ooh, chérie 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - Celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Ooh, ooh, ooh 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Celui dont j'ai besoin 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � Oh, oui en effet 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Si tu es rempli d'affection 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Tu es trop timide pour transmettre 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Méditez dans ma direction 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Sentez votre chemin - Waouh ! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Je ferais mieux de me mettre en forme 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - Parce que tu as besoin d'un homme - � J'ai besoin d'un homme 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Qui peut me satisfaire 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Je ferais mieux de me mettre en forme 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � Si je veux prouver - Tu ferais mieux de prouver 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Que ma foi est justifiée 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 - � Tu es sûr ? - � Oui, j'en suis sûr au plus profond de moi 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Tu es celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 " Ooh, ooh, ooh, chérie 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - Celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 " Ooh, ooh, ooh, chérie 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - Celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Ooh, ooh, ooh 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Celui dont j'ai besoin 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � Oh, oui en effet 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Tu es celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 " Ooh, ooh, ooh, chérie 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - Celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 " Ooh, ooh, ooh, chérie 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - Celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Ooh, ooh, ooh 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Celui dont j'ai besoin 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � Oh, oui en effet 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Tu es celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 " Ooh, ooh, ooh, chérie 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - Celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 " Ooh, ooh, ooh, chérie 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - Celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Ooh, ooh, ooh 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Celui dont j'ai besoin 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � Oh, oui en effet 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Tu es celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 " Ooh, ooh, ooh, chérie 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - Celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 " Ooh, ooh, ooh, chérie 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - Celui que je veux - � Tu es celui que je veux 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Ooh, ooh, ooh 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Celui dont j'ai besoin 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � Oh, oui en effet 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (la cloche sonne) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Salut tout le monde. Rizzo et Kenickie se sont réconciliés. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 Bien! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Regarder! La bande est ensemble. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Que ferons-nous après l’obtention du diplôme ? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Peut-être qu'on ne se reverra jamais. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - Cela n'arrivera pas. - Comment savez-vous? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 Que veux-tu dire? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (la cloche sonne) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - Une vadrouille wop ba ba lu - Et wop bam boum 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Nous allons ensemble comme rama lama lama ka dinga ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � On se souvient pour toujours comme 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity boum de boum 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 � Changchang changity chang shoo bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 " C'est comme ça que ça devrait être 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Whaa-ooh, ouais 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Nous sommes uniques en notre genre 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Comme tremper une trempette, une trempette doo wop un doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Nos noms sont signés 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy shooby doo wop elle bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 � Changchang changity chang shoo bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Nous serons toujours comme un seul 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Whaa-whaa, whaa-whaaaa 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Quand nous sortons le soir 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 " Et les étoiles brillent 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Dans les cieux au-dessus 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Ou au bal du lycée 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Où trouver de la romance 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 " Peut-être que ça pourrait être l'amour 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Rama-lama-lama ka dinga ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - � Une vadrouille wop ba ba lu - � Et wop bam boum 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Faits l'un pour l'autre 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Comme un wop ba ba lu bop Et wop bam boum 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Tout comme mon frère Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 � Changchang changity chang shoo bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Nous serons toujours ensemble 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Whaa-ooh, ouais 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Nous serons toujours ensemble 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (le moteur rugit) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Je résous mes problèmes et je vois la lumière 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Nous avons un truc d'amour 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 " Nous devons le nourrir correctement 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Il n'y a aucun danger nous pouvons aller trop loin 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Nous commençons à croire maintenant 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Que nous pouvons être qui nous sommes 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Graisse est le mot 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Ils pensent que notre amour c'est juste une douleur grandissante 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 « Pourquoi ne comprennent-ils pas ? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � C'est juste une honte de pleurer 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Leurs lèvres mentent 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Seul le réel est réel 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Nous arrêtons le combat maintenant 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 " Nous devons être ce que nous ressentons 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Graisse est le mot 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � Le mot est-il 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 " C'est le mot que tu as entendu 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Ça a du groove, ça a un sens 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � La graisse est le temps, est l'endroit, est le mouvement 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 " La graisse est la façon dont nous nous sentons 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � On prend la pression et nous jetons 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Conventionnalité 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Appartient à hier 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Il y a une chance que nous pouvons arriver jusqu'ici 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Nous commençons à croire maintenant 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Que nous pouvons être qui nous sommes 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Graisse est le mot 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � Le mot est-il 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 " C'est le mot que tu as entendu 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Ça a du groove, ça a un sens 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � La graisse est le moment 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � Est-ce le lieu, est-ce que le mouvement 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 " La graisse est la façon dont nous nous sentons 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � C'est une vie d'illusion 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Enveloppé dans les ennuis 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Dans la confusion 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 « Qu'est-ce qu'on fait ici ?